“那好吧，我可以去见见波尔多斯吗？”
“当然，先生。您沿这楼梯走到二楼，敲一号房间的门就是了。不过，您得先关照里面一声是您来了。”
“怎么!我得关照一声是我来了？”
“对，要不然您没准会出事。”
“我倒要请教，我能出什么事呢？”
“波尔多斯先生会把您当作店里的伙计，火气一上来，就会往您身上戳一剑或者往您脑袋上给一枪。”
“你们到底都对他做了些什么呢？”
“我们去问他要钱了。”
“嗬!我明白了；波尔多斯手边没钱的时候，就讨厌人家跟他提这碴儿；这会儿我看他手边不会有什么钱吧。”
“我也这么想呢，先生；我们店里做生意规规矩矩，每个星期都得结一次账，所以他住满一星期，就把账单送去了；不过我们好像去得不是时候，刚开口提这碴儿，他就叫我们滚蛋；可他头天晚上刚赌过钱，倒也是实情。”
“怎么，他头天晚上赌过钱!跟谁？”
“喔!我的天主，那谁知道？反正是位过路的老爷呗，是他提出要跟人家玩朗斯克内牌[3]的。”
“敢情这样一来，这个倒霉蛋就输了个精光？”
“最后连马也赔上了，先生，因为那位准备动身时，我瞧见他的仆从在给波尔多斯先生的马配鞍子。我们就上前去提醒他注意，谁知道他回答说，我们这是在多管闲事，这匹马就是他的。我们马上跑去把事情原原本本告诉了波尔多斯先生，不料他冲着我们说，我们居然对一位绅士的话表示怀疑，那真是无赖，还说什么既然那位先生说了马是他的，那么马当然就是他的。”