第二天，伯爵夫人把鲍里斯请来，和他谈了一番话，从那天起他就不再到罗斯托夫家里来了。
[1] 凯鲁比尼（1760—1842），意大利作曲家，创作了二十多个歌剧，其中十四个为法文。当时在俄国最流行的是歌剧《两天》。
十四
十二月三十一日，即一八一○年的新年前夕，叶卡捷琳娜二世时代的一位高官举办家庭舞会。外交使团和皇上都将出席。
在英国河滨街上，那位高官的著名府第在无数彩灯的映照下光彩夺目。警察站在灯火通明、铺有红地毯的台阶上，在门口站岗的不仅有宪兵，还有警察局长和数十名警官。一批马车刚刚离去，另一批就驶向门口，车上坐着一些穿红色制服或戴着羽饰帽子的仆役。从车上下来的男士都身穿制服，佩戴星形勋章和绶带；而女士们穿缎子衣裳和银鼠皮袄，她们小心翼翼地踩着哗啦一声放下的踏板下了车，之后沿着台阶上的红地毯匆忙地、安静地进了大门。
