“你怎么知道我累了？”她说。帕帕康斯坦特夫人在吧台那一端注视着她。
她举起可乐杯。“喝吧。”她说。她喝了一小口，对着他淡淡一笑。他走上一步靠近了她，与她并排挨着，能够感受她身体的气息了。然后他微微朝她转过身去，更逼近了一步。她纹丝不动。
“你总是这样发疯？”他问她。
“我没有发疯。”她一字一顿地说。
他们说了一会儿话。他慢慢地逼着她后退到吧台上。他用一只手臂搂住了她。他以为她一定会把他推开的，但她什么也没做。帕帕康斯坦特夫人从她那个具有优势的角度看过来，觉得现在该她出手干预了。她从高脚凳上跳下来，走到他们跟前。塔哈米正在与那个拿着收音机的西班牙人说话。当他看到帕帕康斯坦特夫人想与戴尔说话，他便走上前去，充当翻译。
“你想带她玩吗？”他问戴尔。
戴尔说，是的。
“告诉他要付五十比塞塔的房费。”帕帕康斯坦特夫人说，语气非常急促。几个西班牙人听到了。他们通常只付二十五比塞塔。“至于完事后他给她多少，那就随他给。”