[4636]　维尔哈杜因的感情和表达方式原始而真诚，他经常会流下眼泪，但战争的光荣和危险给他带来欢乐，埋首案牍的作者无法体会这种积极进取的精神。
[4637]　在这次航行中，拉丁人几乎把所有的地理名词全部弄错，卡尔基思的现代称呼和埃维亚的所有地名，都出现在他们的航行记录中，如优里普斯、伊维里坡、尼格里颇、内格罗邦特，真是使我们的地图蒙羞。
[4638]　我从维吉尼尔的版本里，拿音节响亮的帕朗德这个名词，来称呼平底船，相信现在地中海中依然在使用这种船只。如果我是用法文写作，那就会改用原来的名称vessiers或huissiers，而huis的意思是门板，像吊桥那样放下来，但在海面上时，会被收进船的一侧。
[4639]　为了避免把这些人都含糊笼统地称为随从人员，我采用维尔哈杜因的用法，把所有不是骑士的乘马作战人员都称为下级武士，这些下级武士可以在军队服役，也可以执行法律职务。要是我们参观游行的队伍或威斯敏斯特大厅，就会看到这种区分以后产生的奇特结果，下级武士几乎无所不能（译按：这个名词到现代还被用在军事组织方面，成为士官阶级的专用语，处于士兵和军官之间，倒是与古代精神相吻合）。