[74]鸬鹚（aithyia）与“海鸥与鹞子”的海鸥（laros），英法本均解作鸥鸟，唯二者稍有不同，据《鸟名汇》云，前者食量甚大，不鸣叫，肉臊臭不堪食，都与鸬鹚适合，大概总是这一类，比译鸥鸟为好。——译者注
[75]此则见《旧约·士师记》第九章，系约但所说，但多有葡萄树一段话耳。以色列王即位，以膏油涂首，救世主一语原语云弥赛亚，意即云涂油者，《新约》中译为希腊语曰克利思妥斯，意亦相同，节读为基督。——译者注
[76]阔叶树原文云普拉塔诺斯（platanos），中国沿用日本译名，称之曰筱悬木，案筱悬系神道教方士的一种外衣，云以防山行时竹筱的露水，在中国无此物此名，故虽写的是汉字而实非汉名，不能适用。普拉塔诺斯一语云源出希腊文普拉都斯，意云阔，因其叶阔大故，今意译云阔叶树，较之筱悬木庶几易解耳。——译者注
[77]“惨胜”是新起的名字，但这里译原文“坏的胜利”（kakēnikē）却是正好。——译者注
[78]指的是祭祀时供神的肉。——编者注
[79]箱子上的搭扣做成鸦嘴形状，名字也就叫作大鸦（korax）。——译者注