译文
薄雾浓云遮盖了漫长的白昼，忧愁压抑在我的心头，我的心情愁苦烦闷。刻有兽形的铜炉里面，香料已渐渐燃尽。又是一年一度的重阳佳节，到了半夜时分，我靠在青纱帐上，感觉到了一阵阵的寒意。
黄昏后独自一人在篱笆下自斟自饮，淡淡的菊花香气充满衣襟。不要说此情此景不令人凄然伤神，当秋风吹卷门帘的时候，突然发现屋里的人比外面的菊花更加消瘦。
简析
这首词是李清照婚后所作，通过描述自己重阳节把酒赏菊的情景，烘托了一种凄凉寂寥的氛围，表达了词人重阳佳节独守空闺，思念丈夫的孤独与寂寞。
佳节时本应该夫妻团圆、共同饮酒赏菊，而如今只有自己，所以，才会“玉枕纱厨，半夜凉初透”的。这种凉，既是身体之凉，更是心里之凄凉。
凤凰台上忆吹箫·香冷金猊
香冷金猊①，被翻红浪②，起来慵自梳头。任宝奁③尘满，日上帘钩。生怕离怀别苦，多少事、欲说还休。新来瘦，非干病酒，不是悲秋。
休休！这回去也，千万遍阳关④，也则难留。念武陵人远，烟锁秦楼。惟有楼前流水，应念我、终日凝眸。凝眸处，从今又添，一段新愁。