注释
①屏居：隐居。②爪牙：本意为动物的尖爪和利牙，这里比喻勇士。③竦：通“悚”，恐惧。④免冠徒跣，稽颡请罪：免去官帽赤着脚，虔诚跪拜，自认有罪。徒跣，赤足。稽颡，古代一种跪拜礼，屈膝下拜，以额触地，居丧、请罪、投降时行之，表示极度的虔诚。颡，额。⑤贾区：指商业区，集市。⑥堂皇：宽大的殿堂。⑦正亡属将军：军正不属于将军管辖。⑧二千石：汉制，郡守俸禄为二千石，即月俸百二十斛，世因称郡守为“二千石”。⑨交刃：交兵；格斗。
译文
汉武帝天性刚强严酷，闻知臣属中有杀了人的，不仅不加给他罪名，还更加喜欢而且褒扬称许他。李广用故将军的身份隐居在蓝田，曾经夜晚出门来到一个亭子里歇息，不料被霸陵地方醉酒的尉官所侮辱。过了没有多长时间，朝廷拜李广为右北平太守，他奏请霸陵尉和他一起上任，结果，到军营后就斩杀了他，之后呈上奏书给朝廷，自己陈述了事情经过表示谢罪。汉武帝报送批复说：“做将军的人，是国家的勇士。愤怒形成能让千里悚动，声威振动能使万物跪伏。至于报复愤怒清除伤害，正是我所希图将军你去做的。你却免除冠服徒步赤足，叩头请求治罪，这哪里是我对你的指望呢？”胡建兼任军正丞（说的是尚未得到真正的官职，是兼职了）后，当时监军御史穿越北军的营垒院墙建成商业区域，胡建打算诛杀了他。正当选用兵士和军马的日子，监军御史和护军的那些校尉，排成整齐队列坐在宽大的殿堂上，胡建小步快跑过来跪拜谒见，然后下令差役拖拽御史下来，就地斩杀了他。接着呈上奏书给汉武帝说：“按照军法规定，军正不属于将军管辖，将军有了罪过可以闻知，两千石以下的人员，军正可以当场执行法律。作为军正下属的军正丞，对于运用法律则有疑虑，我谨慎地斩杀了监军御史。”胡建是说，军正丞属于军正手下，斩杀御史在法律上存有疑问了。汉武帝下达制令说：“三位贤王，或者在军队里誓师，是准备让军民最先完成他们的考虑的；或者在军队营门的外面誓师，是准备让军民最先意识到要对待战事的；或者将要交兵时誓师，是致力于百姓的斗志了。胡建你在这件事上有什么疑虑呢？”胡建从此显露名声。观察这两封诏书，汉武帝难道不是开启妄自杀戮的门路吗？