“哎唷！拿侬，我从来没看见你这个样子，这算什么意思？你是东家吗？糖，就只有六块。”
“那么侄少爷的咖啡里放什么？”
“两块喽，我可以不用的。”
“在你这个年纪不用糖？我掏出钱来给你买吧。”
“不相干的事不用你管。”
那时糖虽然便宜，老箍桶匠始终觉得这是最珍贵的舶来品，要六法郎一磅。帝政时代大家不得不节省用糖，在他却成了牢不可破的习惯。
所有的女人，哪怕是最蠢的，都会用手段来达到她们的目的：拿侬丢开了糖的问题，来争取千层饼了。
“小姐，”她隔着窗子叫道，“你不是要吃千层饼吗？”
“不要，不要。”欧也妮回答。
“好吧，拿侬，”葛朗台听见了女儿的声音，“拿去吧。”
他打开面粉柜舀了一点给她，又在早先切好的牛油上面补了几两。
“还要烤炉用的木柴呢。”拿侬毫不放松。
“你要多少就拿多少吧，”他无可奈何的回答，“可是你得给我们做一个果子饼，晚饭也在烤炉上煮，不用生两个炉子了。”