汤姆向奥尔转过脸去。“你不想去看看热闹吗？”
“我只想在这场子里到处去看看。”奥尔说。
“找姑娘，呃？”
“我只管自己的事。”奥尔刻薄地说。
“我还是打算去。”汤姆说。
他们从果园里走上红色棚舍之间的那条满地灰尘的小道。有些门口透出了微弱的黄色煤油灯光，门里半明半暗中有些人影在移动。一个看守仍旧坐在小道的尽头，把滑膛枪靠在膝上。
汤姆走过看守跟前的时候，停住了脚步。“有地方可以洗洗澡吗，先生？”
那个看守在朦胧的光线中把他打量了一下。他终于说：“看见那个蓄水槽了吗？”
“看见了。”
“那儿有个橡皮管龙头。”
“有热水吗？”
“嘿，他妈的，你把自己当成什么人了？难道你是摩根(?J.P.摩根（1837—1913），美国金融家、铁路巨头。)吗？”
“不，”汤姆说，“不，我当然不会那么想。再见，先生。”