“你们为什么要杀奥尔·安德森呢？他干了什么对不住你们的事？”
“他不曾有过这个机会。他连我们的面都没有见过。”
“他会有机会见我们一次，唯一的一次。”艾尔在厨房里说道。
“那你们杀他是为了什么呢？”乔治问。
“我们杀他是为了一个朋友。只是帮朋友一个忙，聪明伶俐的小子。”
“闭嘴，”艾尔在厨房里说道，“你他妈的说得太多了。”
“嗯，我得让聪明伶俐的小子开开心心的呀。我让你开心了吗，聪明伶俐的小子？”
“你说得太多了，”艾尔说，“黑佬和我这个聪明伶俐的小子他们自个儿开心。我把他俩捆在一起了，就像修道院里的一对女同性恋一样。”
“这么说，你在修道院里待过？”
“我不会告诉你的。”
“你在犹太教修道院里待过。那就是你的出处。”
乔治抬头看看钟。
“如果有人进来，你就说厨子不在。如果他们不肯罢休，你就对他们说，你自己去后面给他们做。明白了吗，聪明伶俐的小子？”
“没问题，”乔治说，“办完事后你们怎样处理我们？”
“那要看情况了，”马克斯说，“有许多事情当时你是不可能知道的，这就是其中一件。”
乔治抬头看钟。六点一刻。临街的门开了，走进来一个有轨电车司机。
“哈啰，乔治，”他说，“晚饭有得吃吗？”
“山姆出去了，”乔治说，“他大概半小时后回来。”