【译文】
庭院幽深，不知道有多深？那里杨柳丛丛，堆叠着烟雾，那里帘幕重重，不知有多少层。豪华的车马停在寻欢作乐的地方，家中虽有高楼，却望不见章台路。
雨横风狂，这是三月的一个傍晚，门掩住黄昏的景色，没有法子将春留住。带着眼泪问花花儿不语，那纷乱的落花反而飞过秋千去。
【赏析】
这是一首抒发闺怨的词作。词人通过对环境的渲染，着重描写了少妇独守空闺的寂寞心情。
上片描写闺中少妇所处的环境，以及其想见意中人而不得的心情。“庭院深深深几许？”首句连用三个“深”字，极写少妇所居庭院之幽深，衬托出她的寂寞。
“杨柳堆烟，帘幕无重数”，“堆烟”写庭院之静；“帘幕无重数”，进一步写闺阁之幽深封闭。这两句愈发烘托出闺中少妇的孤独与怨艾。
“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路”，原来这位女子的幽怨是因为丈夫的花心，他终日游荡于歌楼妓馆之中，不以她为念；而她却整日盼望夫君归来，伫立高楼，遥望他的身影，然而楼虽高，却仍然望不到丈夫游冶的地方。