《深海》：种族隔离，友情之旅
2024-09-19
又是一部欧洲反极右暴力主义的片子，女主真好，不愧获得戛纳最佳女演员奖.
导演阿金是土耳其裔德国人，2001我在柏林节和他一起做过评委，他那时才28岁，是刚在洛迦诺节上崭露头角的新秀导演.
记得他看完同是青年的我国导演王小帅的《深海》后，忍不住地不停夸奖，评议时不用我多说话，让影片获得了评委会大奖.
这些年他的作品一直关注欧洲移民现实，获得过金熊等各种奖项，本片还获得了美国金球奖最佳外语片奖，广受认可.
在LUXE巨幕厅重看七小时半的《深海》是无与伦比的体验——要是没有两段打断节奏的十分钟休息就更好了——很快你便进入那种节奏和氛围里：潮湿的阴郁的缓慢的停滞的绝望的残酷的.
十年前记忆里的电影已变得完全不准确：记得酒吧探戈舞是一个旋转镜头，但事实上，镜头并没有旋转，只是舞蹈循环往复、周而复始；结尾也记得不准确，还以为钉好窗户陷入一片漆黑是电影的结尾呢.
大银幕最不一样的是声音：那些雨声、钟声、风声、风琴声的细微末节都鲜活无比.
美中不足的是中文翻译漏洞很多，其实早已有余泽民先生的译本可作为校订的依据.
比如伊利米阿什的演讲：「你们不要以为问题只是我们不知道悲剧是如何发生的，事实上，我们连到底发生了什么都不知道……我们必须将所有看似无足轻重的细节搜集到一起……」Deep Sea环境特点是高压、底层水流速缓慢、无光、水温低，平均为1～3℃，最低可达-1.8℃，盐度高、氧含量较丰、沉积物多，且多为软泥和粘土.
