这几句缺德话使男爵马上走了出去,好似罗得当年走出峨摩拉城,却并没像他的妻子那样“回头一看”[24]。
于洛怒不可遏,自言自语的一路走回家;家里的人还在那里静静的玩着两个铜子输赢的韦斯脱,和他出门的时候一样。一看见丈夫,可怜的阿特丽纳以为闯了祸,出了什么丢人的事;她把牌递给奥当斯,带了埃克多走进小客厅,五小时以前,克勒凡就在这儿预言贫穷是如何如何难堪的。
“你怎么啦?”她害怕的问。
“噢!请你原谅;让我把那些岂有此理的事告诉你听。”
他的怒火一口气发泄了十分钟。
“可是,朋友,”可怜的妻子忍着痛苦回答,“那样的女人本来就不懂得爱情,那种配得上你的纯洁、忠实的爱情!以你这般明白的人,怎么会想跟百万家财去拼呢?”
“亲爱的阿特丽纳!”男爵抓着妻子,把她紧紧的抱在怀里。
受伤的自尊心,给男爵夫人涂了一层止痛的油膏。
“当然,埃罗维公爵要没有财产,在她面前,他怎么能跟我比!”男爵说。
“朋友,”阿特丽纳拿出最后的勇气,“要是你一定少不了情妇,为什么不学克勒凡的样,找些便宜的、容易满足的女人?那不是我们大家都得益吗?需要,我是懂得的,可不了解虚荣心……”